On a retrouvé Claude Debussy sur Arte !

L'événement est incroyable, extraordinaire, fabuleux, inespéré : on a retrouvé Claude Debussy sur Arte. Oui, lectrices et lecteurs de ce blog, vous avez bien lu, quitte à n'en pas croire vos yeux (et vos oreilles puisque sa musique a enfin pu être entendue !).

On peut l'écrire : Claude Debussy doit une fière chandelle au Mikado Mutsuhito,

 

 puisque c'est à l'occasion de la diffusion, le 6 mai 2018, d'un documentaire commémorant les 150 ans de l'ère Meiji qu'Arte se décida à la parfin à évoquer (un peu) Claude de France et à nous faire entendre, en illustrations musicales ou en évocations Arabesque, Clair de Lune et La Mer...  Ce que confirme le générique de fin, oubliant cependant de préciser qu'il s'agit de la première Arabesque... Quant à La Mer (qui eût amplement mérité un concert intégral télévisé sur une chaîne qui n'en a pas eu envie) elle se résume à un extrait pour lequel Debussy s'inspire de la Vague d'Hokusai alias la Grande Vague de Kanagawa.

 

 Ce documentaire s'intitulait : Quand les impressionnistes découvrent le Japon. La vidéo est disponible sur le site d'Arte jusqu'au 1er juin 2018. Peut-être aurait-il fallu retitrer le film : Quand Arte découvre qu'il serait temps de caser Claude Debussy quelque part avant le 31 décembre 2018...

Naturellement, Télérama n'a pas daigné consacrer une seule ligne critique à ce film télévisuel d'arts non-contemporains. 

Mieux vaut un peu que rien du tout. Tout compte fait, lorsqu'il s'agit de personnalités mémorables auxquelles elles n'ont pas envie de consacrer la moindre émission spéciale, Arte et France Télévisions nous ont accoutumés à l'allusif, au partiel, au fragmentaire, au fugitif et au soit dit en passant... Sans remonter trop loin, il n'y a qu'à revoir, par exemple, le documentaire qu'Arte consacra en 2013 au jardinier de Versailles Le Nôtre, pour le tricentenaire de sa mort, documentaire dans lequel on avait "casé" de l'Arcangelo Corelli. De même, à l'occasion du centenaire de l'assassinat de Jean Jaurès, Charles Péguy eut droit à son petit tour de piste à défaut d'une émission à lui consacrée, un tour de piste négatif, à charge contre le personnage, témoignant de son animadversion hideuse contre le grand socialiste, alors que tous deux avaient combattu dans le même camp dreyfusard...
Et Charles Baudelaire ?
 
 Il devient coutumier des rattrapages-allusions au sein de tel ou tel documentaire, à propos de Nadar... et dans Quand les impressionnistes découvrent le Japon. Cela fait la troisième fois en quelques mois (sur Nadar, Delacroix et le japonisme) que notre grand poète pourtant incontournable se retrouve cité par défaut, évoqué par défaut, quelques instants durant, là où l'on eût dû investir l'an passé les deniers de la production audiovisuelle en faveur d'un docu de 55 à 90 minutes voué à son art ineffable. Baudelaire en 2021 ? Je n'y crois personnellement pas, tant la culture dite "scolaire" se délite en France à la vitesse grand V.
A cette allure-là, on évoquera simplement Edmond Rostand et Apollinaire au détour d'une émission sur le centenaire de la grippe espagnole et Gounod pas avant 2032, deux minutes (ou moins) dans un doc tourné à l'occasion du bicentenaire de la mort de Goethe, à cause de Faust ! Et Paul Claudel qui n'est plus que le frère de Camille, responsable de son internement !
Télérama se plaint amèrement de la politique éditoriale de nos maisons de disques qui ont mis le paquet sur Claude de France au mépris de Lili Boulanger, disparue dix jours avant lui. Ce magazine bobo n'a t-il pas constaté que les disquaires, la radio, la presse écrite et les maisons d'éditions avaient fait du bon travail sur Debussy, au contraire de l'a-télé qui s'en fichait ? Comment voulez-vous consacrer l'antenne à des compositrices et compositeurs rares, nés ou morts une année en 8 comme Lili Boulanger
 
 ou Ralph Vaughan-Williams
 
 (un génie de la symphonie d'outre-Manche disparu en 1958, que je découvris en 1989 ; sa septième symphonie, Antartica, vaut le détour) lorsqu'on se trouve dans l'incapacité intentionnelle et factuelle de ne rien tenter sur le plus important compositeur français avec Ravel et Rameau (qui eut deux documentaires en dix ans) ? Rendez-vous compte : pendant ce temps, le tapage télé autour de mai-68 dépasse tout ce qui a été fait depuis le bicentenaire de la Révolution en 1989 !
François Couperin, né en 1668, peut attendre longtemps son tour (en 2033 ?) et se couvrir de poussière et de toiles d'araignées....


Prochainement : reprise de la série consacrée aux peintres dont on ne veut plus avec Henri Fantin-Latour.

Luca Masali : 18 ans sans traductions françaises.

A la fin des années 1990, un éphémère engouement exista en faveur de la SF italienne. C'était l'époque des collections plus ou moins éphémères Payot SF et Rivages fantasy. Ce fut principalement la vogue Nicolas Eymerich inquisiteur, romans de Valerio Evangelisti dont Serge Quadruppani, par ailleurs auteur de polars, fut l'éminent traducteur attitré et, plus secondairement des oeuvres de Luca Masali, avec les forts remarqués Biplans de d'Annunzio et autre Perle à la fin des temps, livre ô combien  prophétique où s'affrontaient les groupes islamistes, cyber derviches et autres, cela antérieurement au 11-septembre 2001... 

 

En 2000-2001, tout sombra... Luca Masali cessa d'être traduit en français, puis, en 2003, il n'y eut plus rien qui nous parvint des romans de Nicolas Eymerich, alors que Serge Quadruppani venait d'être remercié au beau milieu de la traduction déjà entreprise du Château d'Eymerich. Il fallut attendre les années 2010 pour que les éditions la Volte reprennent le flambeau, tandis qu'au moins trois romans importants de Luca Masali échappaient à toute traduction française...

Quels sont donc, dans la langue originale (faute d'autre chose) les trois livres de Luca Masali désespérément en souffrance depuis tant d'années ?
- la balena del cielo ;
- l'inglesina in soffitta ;
- la vergine delle ossa.
Le premier livre cité met en scène Umberto Nobile

 et son dirigeable Italia. L'action se déroule en 1928. Le deuxième livre, situé en 1938, comporte des allusions à Ettore Majorana,
 
 ce physicien italien mystérieusement disparu la même année, personnage qui a passionné Etienne Klein. Le dernier roman, enfin, se déroule à la fin du XIXe siècle avec pour personnage principal Cesare Lombroso,
 
 le célèbre médecin légiste et criminologue italien. Les trois ouvrages sont respectivement parus chez nos amis transalpins en 2008, 2004 et 2010 mais l'article de Wikipedia (seulement dans la langue de Dante) consacré à Luca Masali mentionne le premier sans précision de date.
Pourquoi donc aucun éditeur français ne s'intéresse-t-il pas à l'acquisition des droits de traduction et de publication de ces trois livres intéressants ? Ils brassent plusieurs genres : la SF, le fantastique, le roman historique, le polar, le roman d'espionnage... De mauvais genres pour la littérature française officielle qui pontifie ad libitum dans le Figaro littéraire, le Monde des livres, Télérama, Le Magazine littéraire et Lire tous moins ouverts aux littératures autres qu'il y a douze à vingt-cinq ans...
Cette affaire paraît d'autant plus regrettable qu'à la fin du siècle dernier, Les biplans de d'Annunzio avaient constitué autant un coup d'éclat qu'un coup de maître, récompensé par plusieurs prix, salués par la critique et traduits en plusieurs langues. C'était avant la fermeture culturelle archi contemporaine de nos médias officiels qui préfèrent le nombrilisme à l'évasion littéraire tous azimuts.
Voici exactement un an, les éditions Métailié sauvèrent enfin la donne en publiant courageusement, dans leur collection "noire" de polars Khadafi, le foot et moi. Malheureusement, il ne semble pas que la critique littéraire hexagonale ait beaucoup rendu compte de ce polar quelque peu uchronique. Luca Masali, par ailleurs passionné d'aviation, serait-il quelque peu maudit chez nous ? Né en 1963 à Turin (la ville de Fiat), il a pourtant su mettre en avant dans son polar le contexte historique et social de sa ville natale avec un brio confondant. Le style de l'auteur est à l'avenant, sa satire mordante et j'espère qu'un beau jour, nos maisons d'édition daigneront enfin s'intéresser de nouveau à notre auteur transalpin et le rendre familier au public français. Trois bons ouvrages nous attendent !

Prochainement : on a retrouvé Claude Debussy sur Arte !